Sonntag: 01.07.18 I 15 Uhr (50 min + Q&A)

Hits for Kids vereint Reales und Animiertes für das kleine Publikum ab 7 Jahren: In Wir Zeigen Euch Berlin nehmen junge syrische und irakische Geflüchtete die  Zuschauer mit auf eine Stadtführung, einmal von der Notunterkunft in Lichtenberg bis zum Reichstag und wieder zurück. In Ignas Meilūnas’ Mr. Night has a Day off verwandelt ein  dickes, neugieriges Nachtmonster die bunten Farben des Tages in sattes Schwarz und hat dabei einen Riesenspaß. In The Teeny-Wenny Fox von Aline Quertain und Sylwia Szkiladz begegnen sich ein winziger Fuchs und ein Mädchen mit einer magischen Gießkanne, durch die alle Pflanzen zu riesenhafter Größe heranwachsen.

Lichtenberger Vorfilm: WIR ZEIGEN EUCH BERLIN

D: Medienprojekt Berlin I Germany I 2016 I 2.35 min

Eine Stadtführung durch Berlin von jungen Geflüchteten aus Syrien und dem Irak. Einmal von der Notunterkunft in Lichtenberg bis zum Reichstag und wieder zurück. Der Film ist ein Teil des Videoworkshops “Willkommen in Berlin” mit jungen Geflüchteten und Berliner Kindern und Jugendlichen. I Young refugees from Syria and Irak take us on a guided tour from the shelter in Lichtenberg to the Reichstag and back.

SWIMMING LESSON I Urok plavaniya

D: Tatyana Okruzhnova I Russia I 2017 I 3 min

Bei einem Strandtag führen die ersten Schwimmversuche eines kleinen Jungen unter Anleitung eines “erfahrenen” Seemanns zu einem riskanten Abenteuer. I On a busy beach day, a little boy is captivated by the aquatic adventure stories he hears, but soon has to put his own swimming skills to the test.

MR. NIGHT HAS A DAY OFF / Pono Nakties Laisvadienis

D: Ignas Meilūnas I Lithuania I 2016 I 2 min

Warum verändert die Nacht den Tag? Wenn du etwas nicht magst, änderst du es einfach. Mr Night, eine wundersame Kreatur des Himmels, ist gelangweilt alles in hellen und sonnigen Farben zu sehen und macht sich daran, dies zu ändern … I Why is the night changing the day? Because when you don’t like something, you change it. Mr Night, a wondrous creature of the sky, gets bored of seeing everything in bright and sunny colours – and sets out to change it…

I WANT TO LIVE IN THE ZOO

D: Evgenia Golubeva I Russia I 2017 I 6 min

Sasha hat keine Lust mehr darauf zu Hause zu wohnen: Ihre Eltern erwarten, dass sie ihr Zimmer aufräumt, ihren Haferbrei isst und Hausaufgaben macht. Sasha entscheidet, dass das Leben im Zoo viel interessanter klingt und macht sich auf den Weg, einen Platz unter Pinguinen oder vielleicht Giraffen zu finden? I Sasha struggles at home. Her parents expect her to tidy up her room, eat porridge and do homework. Sasha decides that life in the zoo sounds much more interesting! She heads off to try and find her place among a bunch of penguins or maybe giraffes?

TWO TOO ODD

D: Dave Lojek I Austria I 2012 I 4.34 min

Gast: Dave Lojek

Ein Koffer erkundet zu Fuß die Wiener Vorstadt und findet riesige Seifenblasen. Er freundet sich mit dem Seifenblasenmädchen an. Zusammen erfinden sie eine Show. I A suitcase explores Vienna’s suburbia and finds giant soap bubbles. It befriends the soap bubble girl. They create a show together and have a child.

RUNNING LIGHTS I KAUKAI

D: Gediminas Šaulys I Lithuania I 2017 I 11 min

Gast: Gediminas Šaulys

Ein Märchen über das ewige Wunder von Leben und Tod. Als der Wildhase stirbt, wird er auf magische Weise in den Pflanzen und den Tieren um ihn herum wiedergeboren. I A fairy-tale about the eternal miracle of life and death. The wild hare dies and his life fades away, but it is magically reborn in the plants and animals around.

WINTER

D: Anka Blaszczyk I Poland I 2012 I 3.16 min

Wundersame Gestalten erkunden kunterbunt den Winter in Warschau. I Friends explore city giving it a touch of color. Winter is coming to Warsaw.

THE TEENY-WEENY FOX I Le renard minuscule

D: Aline Quertain, Sylwia Szkiladz I Frankreich, Belgien I 2015 I  9 min

In einem Garten begegnen sich ein winziger Fuchs und ein Mädchen mit einer magischen Gießkanne, durch die alle Pflanzen zu riesenhafter Größe heranwachsen. Das bringt den winzigen Fuchs auf eine Idee… I In a garden, a tiny fox meets a girl with a magical watering can through all plants grow to gigantic size. That brings the tiny fox to an idea …

DOLL’S LETTERS I Pisma Kukly

D: Natalia Grofpel I Russia I 2016 I 6.40 min

Ein kleines Mädchen ist untröstlich, als es seine Lieblingspuppe im Stadtgetümmel verliert. Ein freundlicher Postbote findet einen innovativen Weg, um dem Mädchen über den Verlust hinweg zu helfen. I A little girl is inconsolable when she loses her favourite doll somewhere in the busy city. A friendly postman comes up with an inventive way to help the girl get over her loss.