Samstag, 21. September, 19.00 Kurzfilmprogramm (95 Minuten & Pause) – Eintritt frei!
In unserer internationalen Kurzfilmrolle präsentieren wir euch eine vielfältige Auswahl an Dokumentarfilmen, Musikvideos, Animationen und Kurzfilmen aus den Partnerstädten und -regionen von Berlin-Lichtenberg: Wien, Hajnówka in der Region Podlachien im Nordosten Polens, Litauen sowie einen besonderen Beitrag des Vietdeutschen Filmprojekts “Dreh’s Um”. Wir freuen uns sehr, das Krzysztof Sienkiewicz von der Initiative Filmowe Podlasie Atakuje! und langjähriger Wegbegleiter von Stadtlichter sowie der Regisseur des Films REIMAGINE Paweł Nazaruk für ein Gespräch nach den Filmen zur Verfügung stehen.
In our international short film reel, we present a diverse selection of documentaries, music videos, animations and short films from the twin cities and regions of Berlin-Lichtenberg: Vienna, Hajnówka in Poland, Lithuania and a special contribution from the Vietdeutsche film project ‘Dreh’s Um’. We are delighted that Krzysztof Sienkiewicz from the initiative Filmowe Podlasie Atakuje! and long-time companion of Stadtlichter as well as the director of the film REIMAGINE Paweł Nazaruk will be available for a Q&A after the films.
Alle Filme werden in Originalsprache mit Englischen Untertiteln gezeigt. All films are shown in the original language with English subtitles.
Filmprogramm
YARE
D: Sallar Othman I Austria I 2024 I 19 Min
Rojava, Syrien: Es ist brütend heiß und wieder einmal gibt es kein Wasser. Das Schulmädchen Yarê erkennt, dass es so nicht weitergehen kann und begibt sich auf eine Reise ins Ungewisse. Rojava, Syria: It is scorching hot and once again, there’s no water. The school girl Yarê realizes that things can’t go on like this and embarks on a journey into the unknown.
ISSUES WITH MY OTHER HALF
D: Anna Vasof I Austria I 2023 I 6 Min
Auf wie viele Arten kann der menschliche Körper in zwei Teile geteilt werden? Oben und unten, links und rechts,… Für jedes Körperteil entwickelt die Künstlerin Anna Vasof einen überraschenden, witzigen Art der Trennung und Umkehrung, ausgeführt mit nahtlosen digitalen Effekten. Dann weitet sie das Spiel auf die Beziehung des Körpers zu Mobiltelefonen, Pandemiemasken – zu allem, mit dem wir interagieren – aus. How many ways can the human body be divided into two parts? Top and bottom, left and right,… For every part of the body, artist Anna Vasof devises a surprising, witty gag of separation and reversal, executed with seamless digital effects. Then she extends the game to the body’s relationship with mobile phones, pandemic masks – anything with which we interact.
LAND DER BERGE
D: Olga Kosanović I Austria I 2023 I 28 Min
Eine Unfallversicherung und der linke Daumen des alleinerziehenden Vaters Vladimir finden sich in einer unaufdringlichen Tragödie über die kafkaesken Hürden des österreichischen Bleiberechts wieder. An insurance scam and the left thumb of the single father Vladimir find themselves in a low-key tragedy about the kafkaesque barriers of the Austrian immigration law.
Pause
THE ONE WHO KNOWS I TA, KURI ŽINO
D: Eglė Davidavičė I Lithuania I 2023 I 12 Min
Die verunsicherte Teenagerin Ūla erlebt während ihres Schwimmtrainings ein unerwartetes Abenteuer, durch das sie erwachsen wird und ihren Körper neu kennenlernt. Anxious teenager Ūla is taken on an unexpected adventure during her swimming practise, through which she grows-up and learns to see her body anew.
MOTHERLAND
D: Lan Mi Lê I Berlin & Vietnam I 2024 I 4 Min
Mit dem Song „Motherland“ begibt sich die vietnamesisch-deutsche Sängerin ANOTHER NGUYEN tief auf die Suche nach ihrer eigenen Identität. Archivbilder der frühen 90er Jahre in Ostdeutschland wecken Erinnerungen an die Kindheit und treffen auf kürzlich aufgezeichnetes VHS Material aus Vietnam. Das Musikvideo ist im Rahmen des Projekts “Dreh’s Um” entstanden. With the song ‘Motherland’, the Vietnamese-German singer ANOTHER NGUYEN embarks on a deep search for her own identity. Archive images from the early 90s in East Germany awaken memories of her childhood and meet recently recorded VHS footage from Vietnam. The music video was created as part of the project ‘Dreh’s Um’
THERE ARE PEOPLE IN THE FOREST I W LESIE SĄ LUDZIE
D: Szymon Ruczyński I Poland I 2023 I 10 Min
Ein einsamer Mann humpelt die Straße entlang. Mehrere bewaffnete Männer springen aus einem Lastwagen und nehmen ihn gefangen. Seit 2021 ist dies ein alltäglicher Anblick an der polnisch-weißrussischen EU-Grenze, die Schauplatz einer anhaltenden Flüchtlingskrise ist. A lonely man limps down the road. Several armed men jump out of a truck and capture him. Since 2021, this is a common sight on the Polish-Belarussian EU-border, which is the scene of an ongoing refugee crisis.
Wir zeigen in den Film in Kooperation mit der Filmschule Lodz. The screening is in cooperation with Lodz Film School.
REIMAGINE
D: Paweł Nazaruk I Poland I 2022 I 18 Min
Der Dokumentarfilm erzählt die persönliche Geschichte des dänischen Künstlers und Fotografen Martin Thaulow. Auf der Insel Bornholm lebend, engagiert er sich für Geflüchtete und macht ihre Erlebnisse sichtbar. The documentary film tells the personal story of Danish artist and photographer Martin Thaulow. Living on the island of Bornholm, he is committed to helping refugees and visualising their stories.
REIMAGINE zeigen wir in Kooperation mit Filmowe Podlasie Atakuje aus Podlachien. Die Initiative fördert unabhängiges Kino und bietet eine Bühne für künstlerische, nicht-professionelle und experimentelle Filme. Hier präsentieren Dichter*innen, Journalist*innen, Kunst- und Filmstudierende sowie unabhängige Filmemacher*innen ihre Debütwerke und preisgekrönte Filme, Musikvideos und Animationen. FILMOWE PODLASIE ATAKUJE! is one of the most recognizable events promoting independent cinema, and at the same time a platform for artistic, non-professional and experimental film. Among the creators are poets, journalists, students of art and film schools, artists and independent filmmakers who make feature films, documentaries, music videos and animations. Some are just debuting, others have been awarded at national festivals for years.
