20:00 Uhr Kurzfilmrolle – Eintritt frei!
In der Kurzfilmrolle zeigen wir euch Music Videos, Animationen und Kurzfilme. Fast immer spielt Musik eine zentrale Rolle in der Auswahl der Beiträge aus unseren Partnerstädten/-regionen Maputo in Mozambique, Wien, Warschau und Litauen. Als Lichtenberger Vorfilm freuen wir uns auf das Musikvideo Queere Tiere von Sokee des Lichtenberger Animationsstudios montröös. I In the short film reel we show you music videos, animations and short films. Music almost always plays a central role in the selection of contributions from our partner cities/regions Maputo in Mozambique, Vienna, Warsaw and Lithuania. As the Lichtenberg supporting film, we are looking forward to the music video Queere Tiere by Sokee from the Lichtenberg animation studio montröös.
Für ein Filmgespräch nach der Kurzfilmrolle begrüßen wir die beiden (Musikvideo) Regisseur*innen Ulrike Swoboda-Ostermann & Lena Kuzmich aus Wien. I For a film discussion after the short film reel we welcome the two (music video) directors Ulrike Swoboda-Ostermann & Lena Kuzmich from Vienna.
Alle Filme werden in Original mit englischen Untertiteln gezeigt. I All films will be screened in original version with English subtitles.
Lichtenberger Vorfilm
ALLES GEHÖRT ZU DIR
D: Hien Nguyen & Mani Pham Bui I Berlin Germany I 2022 I 13 min
Anders zu sein oder sich nicht zugehörig zu fühlen ist für viele vietnamesisch-deutsche und insbesondere für Yen Nguyen kein fremdes Gefühl. Instinktiv wird sie mit dem Gefühl übermannt, sich in der deutschen Kleinstadt der Masse anpassen zu wollen. Mehr weiß sein, mehr deutsche Freund*innen haben. Aus ihrem neuen Leben in Oslo – 900 km entfernt von der Familie, begibt sie sich auf die Reise zurück zu ihren Wurzeln: Yens Reise und Auseinandersetzung mit Selbstakzeptanz, Identität und Familie. Der Kurzfilm ist entstanden im Rahmen des Filmprojekts »Dreh’s Um – deutsch-vietnamesische Perspektiven« . Das Projekt soll es Jugendliche mit deutsch-vietnamesischer Migrationsbiografie im Alter von 14 bis 24 Jahren motivieren, ihre persönlichen Geschichten in einem dokumentarischen Kurzfilm zu erzählen. I Being different or not feeling like you belong is not a foreign feeling for many Vietnamese-Germans and especially for Yen Nguyen. Instinctively, she is overcome with the feeling of wanting to fit in with the masses in a small German town. To be more white, to have more German friends. From her new life in Oslo – 900 km away from her family, she embarks on a journey back to her roots: Yen’s journey and exploration of self-acceptance, identity and family. The short film was made as part of the film project “Dreh’s Um – deutsch-vietnamesische Perspektiven” . The project aims to motivate young people with German-Vietnamese migration biographies aged 14 to 24 to tell their personal stories in a documentary short film.
QUEERE TIERE [SOKEE]
D: Ana Angel I Berlin Germany I 2017 I 3.40 min
FOISCHES VIECH [ATTWENGER]
D: Ulrike Swoboda-Ostermann I Austria I 2021 I 3 min
AUF DEM GRUND DES WÄSCHEBODENS I ON THE BOTTOM OF THE LAUNDRY BAG
D: Adele Razkövi I Austria I 2021 I 7 min
Der Kurzfilm nähert sich einem Mythos – dem des leeren Wäschekorbs. Ausgehend von der dokumentarischen, wahrscheinlich autobiografischen, auf jeden Fall aber philosophischen Frage, was sich am Boden des Wäschekorbs verbergen könnte, wenn man ihn denn jemals erreichen würde, positioniert sich die Protagonistin für den Sprung in den Korb. I The short film converges on a common myth—the empty laundry bucket. Starting from the documentary, most likely autobiographical, and in any case philosophical question of what might be hiding at the bottom of the laundry basket if it were ever to be reached, the protagonist positions herself for the leap into the bucket.
TECHNO MAMA
D: Saulius Baradinskas I Lithuania I 2021 I 18 min
Nikita hört gerne Techno-Musik und träumt davon, nach Berlin zu gehen und den berühmten Club “Berghain” zu besuchen. Seine Mutter Irena weiß nichts von den Träumen ihres Sohnes und schon bald werden ihre gegenseitigen Erwartungen aufeinanderprallen. I Nikita loves to listen techno music and dreams to go to Berlin and visit the famous club “Berghain”. His mother Irena doesn’t know about his son’s dreams and soon enough their mutual expectations will clash.
BARBARKA [MARIA PESZEK FT. OSKAR83]
D:Krzysztof Grajper I Poland I 2021 I 4.19 min
JOGADOR [MILTON GULLI]
D: Pipas Forjaz & Milton Gulli I Mozambique I 2019 I 3.55 min
THE UPPER ROOM
D: Alexander Gratzer I Austria I 2022 I 8 min
Regelmäßig, wenn auch zu selten, besucht ein kleiner Maulwurf seinen blinden Großvater, der weit entfernt in einer Höhle lebt und seine alten Tage nüsseknackend im Sessel verbringt. Regularly, but too rarely, a little mole visits his blind grandfather who lives far away in a cave and spends his old days cracking nuts in his armchair.
KOKAINA I COCAINE
D: Anna Hynowska I Poland I 2020 I 5.53 min
Cocaine ist eine Hommage an die großen Musiker*innen und vor allem an die brillanten Künstler*innen, die die visuelle Musikbewegung in der ersten Hälfte des 20. Jhd. prägten. Im Musikvideo vermischen sich sowohl auf der textlichen als auch auf der visuellen Ebene die Sinne, figurative Darstellungen werden zur Abstraktion, und die Abstraktion wird zu Klängen, die zu Musik für die Augen werden. Der Film ist eine Sammlung von Eindrücken, Inspirationen, Schnappschüssen – die Geschichte einer Nacht, vieler Nächte, jeder Nacht. I Cocaine was created as a tribute to both great musicians and, above all, to the brilliant artists who created the visual music movement in the first half of the 20th century. In the music video both in the textual and visual layers, the senses are mixed, figurative representations turn into abstraction, and abstraction turns into sounds to become music for the eyes. The film is a collection of impressions, inspirations, snapshots and glimpses – the story of one night, many nights, every night.
LOST ISLANDS [TONY RENAISSANCE]
D: Lena Kuzmich I Austria I 2020 I 4.47 min
AUTO [KLITCLIQUE]
D: Anna Spanlang I Austria I 2019 I 4 min
